Ihr Partner im Alltag
Wir machen Ihre Behördenwege endlich einfach – zuverlässig und respektvoll.
Bei JóSzó sind wir Ihre persönliche Unterstützung, wenn es um komplexe Formulare und administrative Hürden geht. Wir nehmen Ihnen den Stress mit der Bürokratie ab, übersetzen wichtige Dokumente für Sie und begleiten Sie kompetent durch jedes Anliegen. Mit JóSzó an Ihrer Seite regeln Sie alles diskret, effizient und völlig sorgenfrei.
✓
✓
Erfahrung mit Behördenwegen
✓
Service auf Deutsch und Ungarisch
Online- und telefonische Unterstützung bei Ihrem deutschen Schriftverkehr mit Behörden.
Unsere Dienstleistungen für Ihren Erfolg
• Übersetzen und Beantworten offizieller Briefe
• Ausfüllen von Formularen und Behördendokumenten (Kindergeld, Kinderzuschlag, Mutterschaftsgeld, Elterngeld..)
• Erstellung professioneller Lebensläufe und Motivationsschreiben
• Kompetente Begleitung bei bürokratischen Prozessen
Verwaltungsunterstützung
Persönliche Beratung
Express-Abwicklung
Wir formulieren, übersetzen und beantworten Ihre Behördenpost für eine sichere Kommunikation.
Wir begleiten Sie durch jeden Behördenschritt und helfen Ihnen beim Ausfüllen aller Formulare.
Soforthilfe bei Termindruck: Wir bieten prioritäre Bearbeitung für eine schnelle Einhaltung aller Fristen.
Reibungslose Lösung für Behördenwege
Professionelle Übersetzungsdienste und persönliche Beratung für Ihren Erfolg bei Behörden und im Alltag.
01
Schnelle Anfrage
Senden Sie uns Ihre Dokumente und erhalten Sie sofort ein faires Angebot.
02
Zuverlässige Qualität
Wir lösen Ihre auftretenden Probleme schnell und verständlich.
03
Persönliche Beratung
Wir begleiten Sie individuell bei komplexen administrativen Fragen.
04
Absolutes Vertrauen
Ihre Dokumente werden mit höchster Diskretion und Sorgfalt behandelt.
Kontaktieren Sie uns
info@joszo.de
Standort
Adalbertstr. 56, 80799 München, Deutschland
Impressum
Angaben gemäß § 5 DDG
Anita Torma - JóSzó
Adalbertstr. 56
80799 München
Deutschland
Kontakt
E-Mail: info@joszo.com
Berufliche Tätigkeit
Freiberufliche Übersetzerin
Tätigkeitsbereich:
Übersetzungen Deutsch–Ungarisch / Ungarisch–Deutsch
insbesondere Übersetzungen im Bereich Einwanderung, Behörden und persönliche Dokumente.
Umsatzsteuer
Gemäß § 19 UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet (Kleinunternehmerregelung).
Haftung für Inhalte
Als Diensteanbieter bin ich gemäß § 7 Abs. 1 DDG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 DDG bin ich jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
Haftung für Links
Meine Website enthält gegebenenfalls Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte ich keinen Einfluss habe. Deshalb kann ich für diese fremden Inhalte keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter verantwortlich.
Urheberrecht
Die durch den Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf dieser Website unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung oder Verbreitung bedarf der vorherigen Zustimmung des jeweiligen Rechteinhabers.
Datenschutzerklärung
1. Verantwortlicher
Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
Anita Torma - JóSzó
Adalbertstr. 56
80799 München
Deutschland
E-Mail: info@joszo.com
2. Allgemeine Hinweise zur Datenverarbeitung
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist mir wichtig. Ich behandle Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend den gesetzlichen Datenschutzvorschriften, insbesondere der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).
3. Kontaktaufnahme
Wenn Sie mich per E-Mail, Telefon oder über ein Kontaktformular kontaktieren, werden die von Ihnen mitgeteilten Daten zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und zur Kommunikation mit Ihnen verarbeitet.
Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Anfrage mit einem Vertragsverhältnis zusammenhängt, beziehungsweise Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO aufgrund meines berechtigten Interesses an der Bearbeitung von Anfragen.
4. Verarbeitung von Übersetzungsunterlagen
Im Rahmen meiner Übersetzungsdienstleistungen kann es erforderlich sein, personenbezogene Daten aus Dokumenten zu verarbeiten, die mir von Kunden zur Übersetzung übermittelt werden.
Dies kann insbesondere folgende Daten umfassen:
-
Name und Anschrift,
-
Geburtsdaten,
-
Angaben aus Personenstandsurkunden,
-
Angaben aus Ausweisdokumenten,
-
Bildungs- und Berufsdaten,
-
sonstige Inhalte der zur Übersetzung übermittelten Dokumente.
Die Verarbeitung erfolgt ausschließlich zum Zweck der Erbringung der beauftragten Übersetzungsleistung.
5. Weitergabe von Daten
Eine Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt grundsätzlich nicht, außer:
-
wenn dies zur Durchführung des Auftrags erforderlich ist,
-
wenn eine gesetzliche Verpflichtung besteht,
-
wenn Sie ausdrücklich eingewilligt haben.
6. Speicherung und Löschung
Ich speichere personenbezogene Daten nur so lange, wie dies für die Bearbeitung des Auftrags oder aufgrund gesetzlicher Aufbewahrungspflichten erforderlich ist.
Nach Ablauf dieser Fristen werden die Daten gelöscht, sofern keine weitere rechtliche Grundlage für eine Speicherung besteht.
7. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf:
-
Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten,
-
Berichtigung unrichtiger Daten,
-
Löschung Ihrer Daten,
-
Einschränkung der Verarbeitung,
-
Widerspruch gegen die Verarbeitung,
-
Datenübertragbarkeit, soweit die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind.
Zur Ausübung Ihrer Rechte können Sie mich jederzeit kontaktieren.
8. Hosting
Diese Website wird bei folgendem Anbieter gehostet:
[Name des Hosting-Anbieters]
[Adresse des Hosting-Anbieters]
Der Hosting-Anbieter verarbeitet personenbezogene Daten im Rahmen einer Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO.
9. Server-Log-Dateien
Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in sogenannten Server-Log-Dateien, die Ihr Browser automatisch übermittelt.
Dies können insbesondere sein:
-
Browsertyp und Browserversion,
-
verwendetes Betriebssystem,
-
Referrer URL,
-
Uhrzeit der Serveranfrage,
-
IP-Adresse.
Diese Daten werden zur Gewährleistung eines sicheren und stabilen Betriebs der Website verarbeitet.
10. Cookies
Diese Website verwendet gegebenenfalls Cookies. Technisch notwendige Cookies können ohne Einwilligung verwendet werden.
Für nicht notwendige Cookies (z. B. Analyse- oder Marketingdienste) wird vor der Nutzung eine Einwilligung eingeholt.
Stand: 07.10.2026
Allgemeine Auftragsbedingungen für Übersetzungsleistungen
1. Geltungsbereich
Diese Allgemeinen Auftragsbedingungen gelten für alle Übersetzungsleistungen, die von Anita Torma, freiberufliche Übersetzerin, gegenüber Kunden erbracht werden.
Mit der Auftragserteilung erkennt der Kunde diese Bedingungen an.
2. Auftragserteilung
Ein Übersetzungsauftrag gilt als angenommen, sobald der Auftrag schriftlich bestätigt wurde oder mit der Bearbeitung begonnen wurde.
Der Kunde stellt alle für die Übersetzung erforderlichen Unterlagen vollständig und rechtzeitig zur Verfügung.
3. Umfang der Übersetzungsleistung
Die Übersetzung erfolgt nach bestem Wissen und Gewissen unter Berücksichtigung der vom Kunden bereitgestellten Informationen.
Der Kunde ist dafür verantwortlich, dass die übermittelten Dokumente vollständig und inhaltlich korrekt sind.
Die angebotenen Leistungen umfassen sprachliche, administrative und organisatorische Unterstützung.
Sie stellen keine Rechtsberatung, Steuerberatung oder Einwanderungsrechtsberatung dar.
Über die Bewilligung von Kindergeld, Elterngeld oder anderen behördlichen Leistungen entscheidet ausschließlich die zuständige Behörde.
4. Bearbeitungszeit und Lieferfristen
Vereinbarte Lieferfristen beginnen erst nach vollständigem Eingang aller erforderlichen Unterlagen.
Unvorhersehbare Ereignisse oder Verzögerungen außerhalb meines Einflussbereichs können zu einer angemessenen Verlängerung der Lieferfrist führen.
5. Vergütung und Zahlung
Die Vergütung richtet sich nach dem vereinbarten Preisangebot.
Bei umfangreichen oder individuell zu bewertenden Aufträgen erhalten Sie vor Beginn der Bearbeitung ein verbindliches individuelles Angebot.
Alle Preise verstehen sich in Euro.
Zahlungsmöglichkeiten:
· Banküberweisung
· Online-Kartenzahlung
Bei vereinbarter Zahlung nach Rechnungsstellung beträgt die Zahlungsfrist 7 Tage.
Die Bearbeitung beginnt grundsätzlich nach Zahlungseingang bzw. nach Eingang der vereinbarten Anzahlung.
Bei Zahlungsverzug gelten die gesetzlichen Regelungen.
6. Eilaufträge
Eilaufträge können nach vorheriger Vereinbarung übernommen werden.
Für besonders kurzfristige Bearbeitungen kann ein angemessener Zuschlag berechnet werden.
7. Korrekturen und Beanstandungen
Der Kunde verpflichtet sich, die Übersetzung nach Erhalt zu prüfen.
Offensichtliche Fehler sind innerhalb von [14 Tagen] nach Lieferung mitzuteilen.
Berechtigte Korrekturen werden nach Prüfung ohne zusätzliche Kosten vorgenommen.
Änderungen am Ausgangstext nach Auftragserteilung gelten nicht als Übersetzungsfehler.
8. Haftung
Die Haftung richtet sich nach den gesetzlichen Vorschriften.
Für Schäden, die durch fehlerhafte oder unvollständige Angaben des Kunden entstehen, wird keine Haftung übernommen.
Die Haftung für Vermögensschäden kann durch eine bestehende Berufshaftpflichtversicherung abgesichert sein.
9. Vertraulichkeit und Datenschutz
Alle vom Kunden erhaltenen Informationen und Dokumente werden vertraulich behandelt.
Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt gemäß der Datenschutzerklärung.
10. Aufbewahrung von Unterlagen
Übersetzungen und Kundendokumente werden nur so lange gespeichert, wie dies für die Auftragserfüllung oder aufgrund gesetzlicher Verpflichtungen erforderlich ist.
Nach Ablauf dieser Fristen werden die Daten gelöscht, sofern keine weitere rechtliche Grundlage besteht.
11. Schlussbestimmungen
Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland.
Sollten einzelne Bestimmungen dieser Bedingungen unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.
07.10.2026
© 2026 A JóSzó. Alle Rechte vorbehalten.